EN ORIGINAL-ANIME FRÅN NETFLIX
Det här är vårt första möte,
men jag har hört otaliga rykten om dig.
Knytnävskraften som kan knäcka ett japanskt svärd...
Jag kan tro på dessa otaliga historier om dig.
Som man väntar sig av världens starkaste varelse...
Vem bryr sig om det.
Jag hävdar att du förlorade den här matchen.
Ger du upp eller inte?
Mr Hanma...
Jag och andra som jag erkänner att du har titeln "starkast".
Säg det inte. Han dödar dig.
Den som avgör vem som vinner matchen är inte du.
Yujiro...
Hörde du det, Motobe?
Han säger att jag inte har rätten att avgöra.
Han har helt rätt.
Det är en match, men det finns inga regler.
Hur bestäms då resultatet?
Båda sidorna kan benämna det som de vill.
Den som besegrar och den som besegras bör bestämma själva.
Även om ens ben genomborrats,
ens hand krossats,
och ens kropp förstörts,
så länge som man själv inte erkänner sig besegrad är inte matchen avgjord.
Även om man står där oskadad,
så länge man inte accepterar vinsten är inte matchen avgjord.
Stämmer inte det? Va, Motobe?
Inte konstigt med kampen...
...med ett monster som det här.
Det tog sin lilla tid, gamling.
Saker och ting verkar klara här.
Jag pratade för mycket.
Jag åker hem.
Om du inte ger upp
betyder det att du motstått min utmaning.
Jag bara satte igång och avgjorde matchen.
Jag kan inte...
...se nåt.
Ända sen då...
God kväll, mr Doyle.
Det är du.
För att kunna jaga er...
...skyndade jag mig till Tokyo.
Allt var bra tills då.
Men efter det har det varit lite sämre.
Hur länge sen var det?
Jag har inte fångat en enda av er.
Så... du kom alltså för att arrestera mig.
Varsågod och tillfångata mig...
...om du kan, förstås.
Det är första gången jag ser detta...
En rymling som försöker bli tillfångatagen.
Verkar som att du förlorat din syn.
Du kan inte se nåt.
Det är på grund av gift.
Ett dödligt sådant.
"Jag vill kännas vid förlust."
Utav detta begär...
Ledd av denna drift,
kom de till detta land i fjärran östern...
...och fick det de önskade.
Baki,
maten är klar.
Okej.
Är en skål nog?
Förlåt, jag har ingen aptit.
Låt oss gå till sjukhuset.
Så länge jag äter och sover är det bra.
Du äter ju inte.
Du äter ju inte!
Du äter ju inte...
Ja...
Jag äter inte...
POLISSJUKHUS
Blandningen här är inget vetenskapligt,
men den verkar ha negativ effekt på den mänskliga kroppen.
Visa mig innehållslistan.
Du får gärna titta, men...
Peptider, akonitin, atisin, skopolamin...
Jag förstår. En neurotoxisk alkalisk blandning.
Inte undra på att den ger synproblem endast genom att röra vid den.
Du är ju en riktig expert.
Får man det här i blodet uppstår allvarliga problem.
Bra jobbat.
Vem är han?
Lyft upp armarna.
Va? Så här?
Vi ska till sjukhuset!
SHIN SHIN KAI HÖGKVARTER
Va, på sjukhus?
Osu. Jag fick besked från mr Kurehara Shinogi.
Vad, Baki?
Jag förstår.
Okej, förstått.
Vilket sjukhus?
MOKUBA MEDICINCENTER
MR BAKI HANMA
Mr Kureha...
Kozue.
Har du lite tid över?
Du måste acceptera det här.
Kan han inte räddas?
Låt mig vara ärlig...
Det är ett mirakel att han lever ännu.
Ursäkta mig...
Ja?
Jag ville fråga dig...
Ja?
Ursäkta mig.
Jag kanske stör dig i en svår tid.
Det går bra...
Nån som är viktig för dig...
...finns där, eller hur?
Jag är ledsen...
Dina vackra böner...
Jag är säker på... att de når personen som är viktig för dig.
Detta är guden jag tror på.
Den skyddar personen som är viktig för dig.
Låt dig inte nedslås.
Jo...
Ingen fara. Jag behöver den inte just nu.
Vad ville du fråga mig?
Var ligger Takebyggnaden?
Takebyggnaden?
TAKEBYGGNADEN
Han är sen.
Det är redan en timme efter mötestiden.
Daves partners är uttröttade.
Dave, vi kanske skulle sluta för idag...
Var inte dum.
Hur ofta tror du möjligheten att möta Mister kommer?
På ett sätt är detta viktigare än en match.
Jag har varit med länge, jag med.
Jag känner de flesta kämparna.
Ursäkta, men jag har aldrig hört talas om den här killen.
Han är inte en kämpe.
Men Mister är ändå speciell.
En kämpe på en annan nivå.
Om du, mästaren, säger det, så...
Jag har tagit hit honom!
Förlåt, Dave. Jag gick vilse.
Är det han?
Tack för att du kom, Mister.
Jag har drömt om dagen då jag får träffa dig.
Du verkar må bra, Dave.
Bara för att du inte vill kämpa i ringen.
Dave knäböjer i total beundran!
Låt mig gå och byta om.
Tack för att ni väntade.
Jo... är det...
Hur mycket väger en sån?
Ett halvt kilo.
Den är ändå hundratals gånger farligare än mina knytnävar.
Ska vi börja?
Av respekt kämpar jag med avsikten att döda dig.
MOKUBA MEDICINCENTER
Gift i en mer än dödlig dos...
...har injicerats otaliga gånger med slag.
Av alla matcher han gått...
...är detta nog hans starkaste motståndare.
Vi kan bara be nu.
Ska han dö?
Ska Baki dö?
Ska han dö?
TAKEBYGGNADEN
Dave, en riktig veteran, erkänner denne man som i "en helt annan liga".
Det är mycket intressant!
Hur ska denna varsamme man kunna kämpa emot ett monster som Dave?
Boxning?
Från en bakstegsposition, till höger för att matcha en hög spark.
Tuffa Dave åkte dit med en träff!
Dave är sur.
Han kan vara svår att tas med då.
En tackling!
Bra timing!
Box... ning?
Nej, det är inte boxning.
Välstånd byggt av hans egna nävar...
Jösses...
...hur länge sen var det som vi passerade grinden?
Fem minuter... nej, tio...
Välkommen,
min skickliga journalist från Japan.
Tack för att jag fick komma.
Min herre väntar.
Den här vägen, tack.
Här är han.
Denne mannen...
...var den största och starkaste idrottsmannen på nittonhundratalet!
Tio år...
I över tio år...
Jag har längtat efter det här...
...efter det här ögonblicket!
Efter att få träffa dig!
Mr Mohammed, låt mig börja intervjun.
Du fick...
...en stor förmögenhet, ära och respekt från boxning.
Vad innebär boxning för dig?
Han slutade att skaka.
Min japanska... journalist...
Ja?
Känner du till en man vid namn Hanma Yujiro?
Ogre!
Varför tar du upp det namnet?
Vad?
Jag vill bara kolla hans dropp.
Omöjligt!
Hanma Baki är borta!
Vad ska du göra? Berätta.
Hur kan du göra det här?
Det går bra.
Va?
Det här...
...är min kamp!
Det var länge sen sist, mr Ogre.
Du har växt, Mohammed Junior.
Hur mår din berömda far?
Undertexter: Mats Nilsson